Le Barrage de Chateauneuf Villevieille

CHAPELLE SAINT PIERRE SOLEIHAS 04120


B. Mingalon, Nicolas Katarzynski, Raoul Barbès

Mise à jour octobre 2020

De gauche à droite

entrée

abside

choeur

bénitier

 

Couverture du livre consacré à Saint Maurice

Page entière

détail

 

 

Ci dessus de gauche à droite:

Vue générale de la statue

détail des inscriptions

43°51’47.24 N, 06°40’55.56 E H = 1097m

L’appareillage en pierres de taile par lits horizontaux est soigné

La chapelle est mentionnée dans Wikipedia et dans le site du village de Soleihas

Elle a été restaurée

Sur un bas relief consacré à Saint Pierre, Nicolas Katarzynski a fait la lecture ci-dessous

 

SANTE PETRE
ORA P(ro) NOBIS

FIDELIS VSQ(ue)
AD ARAS 159[2?]

Il signale que ce bas relief en marbre du seizième siècle a fait l’objet d’une étude de Françoise Baussan dans l’Inventaire Général du Patrimoine culturel Région Provence Alpes Côte d’Azur


https://dossiersinventaire.maregionsud.fr/gertrude-diffusion/dossier/bas-relief-saint-pierre/bb327ffd-2e09-41fd-b430-213b6493f115

 

Sur la couverture d’un livre consacré à Saint Maurice on peut lire:

 

Amicus usque ad aras

sive

S.Mauritius

Deo usque ad mortem fidelis miles

 

Traduction

 

Ami jusqu’aux autels

ou bien

S.Maurice

soldat fidèle à Dieu jusqu’à la mort

 

 Le mot autel (ara) est pris ici dans le sens autel de sacrifice.

Dans le cas de la statue de Saint Pierre, la traduction littérale “fidèle jusqu’aux autels” équivaut donc à  ”fidèle jusqu’à la mort”