SOSPEL 06380 - INSCRIPTION GOTHIQUE GRAVEE
 |
 |
Les documents gothiques gravés sur façade sont rares en dehors des dates. Les signatures ou dédicaces de bâtiments sont très rares. |
Photo Henri Guigues.
A Sospel, 14 rue Saint Pierre, sur la maison dite du Viguier ou Palais de la gabelle datant peut être du XIVème siècle, inscrite à l’inventaire des Monuments Historiques depuis 1949, on peut voir une pierre de taille gravée sur laquelle on peut lire en caractères gothiques.
P MAISTRO
FRANCISCO
ME FECIT
Cette inscription a été mentionnée par Luc Thévenon () page 166.
Dans l’inscription les lettres ne sont pas séparées.
Selon Roger et Gilbert Gnech de Sospel, d’après une thèse de Jean Paul Boyer (), la Cour Comtale possédait une maison en 1333, mais s’agit-il de la même ?
ME FECIT signifie « m’a faite », ou « me fit ».
En ce qui concerne le « P » au début du texte, selon Claude Passet de Monaco, il s’agit de l’abréviation de « PRO » qui signifie « pour », « en faveur de », préposition suivie du datif.
Ainsi la traduction serait « Pour Maitre François, il (ou on) m’a faite »
Ce pourrait donc être le propriétaire d’origine et dans ce cas il ne s’agirait pas forcément du constructeur.
Bibliographie
Boyer jean Paul, Hommes et Communautés du ahut pays niçois médiéval, la Vésubie (XIII-XVème siècle), collection du centre d’Etudes médiévales de Nice, Nice 1990
Thévenon Luc, Les arts dans le pays sospellois, Nice Historique, N°3, 1999