GRAVURE DE MOUANS SARTOUX 06370
Mise à jour décembre 2014
Le graphisme des gravures gothiques est parfois plein de fantaisie, et les textes sont souvent difficiles à interpréter d’autant plus qu’à l’époque la pratique des abréviations avec tilde était beaucoup utilisée.
Dans le cas présent une difficulté supplémentaire vient du fait que l’état de la gravure est mauvais.
Il s’agit à Mouans Sartoux d'un texte gothique en latin sur l’encadrement d’une porte de la place Suzanne de Villeneuve.
Pour l'instant, seule une interprétation partielle a pu être faite
Au dessus se trouve une sorte de blason encadré par ce qui semble être des animaux.
 |
 |
De gauche à droite: vue d'ensemble détail du blason |
 |
 |
De gauche à droite: ensemble de l'arc interprétation partielle |
Plusieurs M sont bien identifiés.
Il s’agit de M en oméga avec boucles sur les barres extérieures que l’on rencontre parfois dans les Alpes Maritimes et en Ligurie.
On reconnaît aussi les A avec la barre au dessus et la pointe en triangle en bas à droite
On peut identifier le mot MARIA en bas à gauche, et peut être après MATER. Car ce qui semble être IFA est un faux ami.
Les lettres qui suivent sont DOI avec une tilde pour DOMINI peut-être
A gauche de MARIA on peut lire DEUS avec un D semblable à celui de D dans DIO
C'est donc un texte invocatif.
Tout à fait à gauche le S de DEUS ressemble au sigma minuscule grec.
A droite sur la ligne du bas on distingue deux A avec ce qui ressemble à un petit sigma et une tilde abréviative au dessus.
On peut émettre l’hypothèse éventuellement qu’il s’agit d’une contraction de : ASSUMPTA
En principe les M des dates ont un point au dessus pour les distinguer des M en tant que lettres.
La ligne du haut n’a pas pu être encore interprétée.
S’il y a une date il devrait y avoir un point sur les M. Certains signes ressemblent à des barres pour des successions de 1 en chiffres romains peut-être.
Des lettres sur la ligne du haut à droite ne semblent pas donner des mots cohérents. Elles ont donc été laissées en attente d’une meilleure photo en éclairage rasant.
Le passage à la craie est une opération à manipuler avec précaution car c’est parfois un début d’interprétation.
Le DEUS de gauche au nominatif devrait peut-être se rattacher à la ligne du haut
Sur le ligne du haut à gauche le AM correspond peut être à un début de mot. On peut penser aussi à Anno M…
On aurait donc sur la ligne du bas éventuellement, sous toutes réserves:
DEUS MARIA MATER DOMINI ASSUMPTA
Voir dossier Internet :datations gothiques gravées
Bibliographie
- PCAM, patrimoine des communes des Alpes maritimes, éditions Flohic